Questionnaire open – deadline 26.05.2017 – Answer here!

Könnt ihr uns hören?

Europa ist ein Teil unseres täglichen Lebens, unserer Städte, der Orte und Kommunen. Wir sind Europa – bei unserer Arbeit, unseren Freuden und unseren Sorgen.

Wir sind aufgewachsen und konnten frei in andere Städte reisen, neue Orte entdecken, die besten Vorangehensweisen erkunden, zusammenarbeiten und in Frieden leben. Wir sind aufgewachsen, haben unsere Erfolge geteilt und wir standen vor denselben Problemen. Wir schaffen Europa in unserem täglichen Leben, und wir müsse es noch besser machen. Gemeinsam.

Joensuu, in einer abgelegenen Ecke in Finnland, ruft – alle – Städte, Orte und Kommunen Europas am Donnerstag, den 28. Juli 2016 auf: zieht die Europa-Flagge auf in euren Rathäusern oder wo immer euch das möglich ist und teilt dann ein Bild auf der Website eurer Stadt oder in den sozialen Medien.

Mitmachen ist ganz einfach – tragt eure Stadt hier und zeigt die Flagge am Donnerstag, den 28.07.2016!

Joensuu ruft Europa – wer schließt sich uns an?

- Deutsch -

Can You Hear Us?

Europe is a part of our everyday lives, in our cities, towns and municipalities. We are Europe – in our work, in our joy and in our sorrows.

We have grown up freely traveling to our sister cities, exploring new places, seeking out best practices, collaborating and living in peace. We have grown up sharing success and facing common problems. We create Europe through our everyday lives, and we must make it still better. Together.

Joensuu, in the remote European corner that is Finland, calls upon European cities, towns and municipalities – all – to join together on Thursday 28.7.2016: Please raise the European flag in your town hall or show it in any way possible and then share a picture on your city web pages and in social media.

It is easy to join – sign up your city here and show the flag on Thursday 28.07.2016!

This is Joensuu calling Europe – who is with us?

- English -

Huhuu – kuuleeko joku?

Eurooppaa on meidän jokapäiväinen elämämme ruohonjuuritasolla, kaupungeissa ja kunnissa. Me olemme Eurooppa – meidän työmme, ilomme ja surumme.

Olemme kehittyneet tottuen vapaasti vierailemaan ystävyyskaupungeissa, tutkimaan uusia paikkoja, etsimään hyviä käytäntöjä, tekemään yhteistyötä ja elämään rauhan aikaa. Olemme kasvaneet jakaen menestyksemme ja ratkoen yhteisiä ongelmiamme. Me muodostamme Euroopan elämällä elämäämme, ja on meidän asia tehdä Euroopasta vielä parempi. Yhdessä.

Joensuu kutsuu eurooppalaisia kaupunkeja ja kuntia – meitä kaikkia – kokoontumaan yhteen torstaina 28.7.2016: nostakaa Euroopan lippu salkoon kaupungintalolla tai laittakaa se esille jotenkin muuten. Ottakaa valokuva ja jakakaa se kaupunkinne verkkosivuilla tai sosiaalisessa mediassa.

Osallistuminen on helppoa – ilmoittakaa kaupunkinne mukaan tässä ja laittakaa lippu esille torstaina 28.7.2016!

Joensuu kutsuu Eurooppaa – ketkä ovat mukana?

- Suomeksi -

Vous nous entendez ?

Nous vivons l’Europe dans notre quotidien, dans nos villes, nos communes et nos municipalités. Nous vivons l’Europe dans notre parcours professionnel, dans nos joies mais aussi nos peines.

Nous avons grandi en nous déplaçant librement entre et dans nos villes jumelées ; nous avons découvert de nouveaux espaces et nous avons mis en place les meilleures pratiques. Nous avons collaboré et nous avons vécu en paix. Nous avons grandi et partagé les réussites et surmonté les problèmes. Nous façonnons l’Europe à travers notre vie quotidienne et nous devons continuer à faire encore mieux. Ensemble.

Joensuu, ville de Finlande en Europe septentrionale, lance un appél aux villes, communes et municipalités à se rassembler, toutes ensemble, le jeudi 28 juillet 2016 : hissez le drapeau européen et veillez à ce que les couleurs de l’Europe soient bien visibles et partagez une photo sur les pages web de votre ville et dans les médias sociaux.

Vous êtes invités à nous rejoindre : il vous suffit d’inscrire votre ville ici et de montrer le drapeau le jeudi 28 juillet 2016 !

Joensuu appelle l’Europe – qui est avec nous ?

- Français -

An der östlichen Grenze der EU gelegene Stadt Joensuu fordert Europa auf, Einheit zu demonstrieren

Die Stadt Joensuu in Finnland hat eine unabhängige Initiative eingeleitet, um das europaweite Bekenntnis zu Einheit, Frieden und Freiheit sichtbar werden zu lassen.

Weiterlesen